Los proveedores, prestamistas y prestadores de servicios extranjeros a menudo dudan en reclamar a un deudor búlgaro: otro idioma, un sistema judicial desconocido, el temor a que los costes superen la deuda. En la práctica, Bulgaria ofrece herramientas rápidas para deudas documentadas, y el Derecho de la UE añade procedimientos pensados precisamente para estas situaciones transfronterizas.
Empiece por los hechos y los documentos
Antes de elegir una vía, compruebe tres cosas:
- Pruebas: el contrato o la confirmación del pedido, las facturas, los justificantes de entrega o aceptación y la correspondencia en la que se reconoce la deuda.
- La situación del deudor: si la sociedad está activa en el Registro Mercantil, si se ha abierto un procedimiento de insolvencia y qué bienes es probable que tenga.
- El tiempo: el plazo general de prescripción es de cinco años; los pagos periódicos, como intereses y alquileres, prescriben a los tres. Esperar también da tiempo a que los bienes desaparezcan.
Entre empresas, la demora genera intereses legales, y la Ley de Comercio reconoce al acreedor una compensación mínima fija por los costes de cobro equivalente a 40 EUR por factura.
Las vías, de la más rápida a la más completa
Requerimiento formal
Una carta de abogado en búlgaro con la deuda, los intereses y un plazo breve. Muchos deudores pagan en esta fase o proponen un calendario.
Orden de pago (art. 410 del CPC)
Un procedimiento escrito ante el tribunal de distrito para reclamaciones dinerarias de hasta 12.782,30 EUR (25.000 BGN); las reclamaciones documentadas de mayor importe pueden tramitarse por el art. 417. Si el deudor no se opone en dos semanas desde la notificación, la orden es ejecutable.
Orden de ejecución inmediata (art. 417 del CPC)
Cuando la reclamación se basa en determinados documentos —por ejemplo, extractos bancarios, acuerdos con firma notarial o letras de cambio—, el tribunal puede ordenar la ejecución inmediata antes de resolver cualquier oposición.
Demanda ordinaria
Si el deudor se opone o la controversia es real, el acreedor interpone una demanda ordinaria con pruebas, testigos e informes periciales.
Ejecución
El título ejecutivo pasa a un agente de ejecución privado, que puede embargar cuentas bancarias y créditos y embargar y vender bienes.
Procedimientos de la UE para reclamaciones transfronterizas
| Procedimiento | Más adecuado para | Rasgos principales |
|---|---|---|
| Proceso monitorio europeo (Reglamento 1896/2006) | Deudas dinerarias no impugnadas de cualquier importe | Formularios normalizados; si no hay oposición, es ejecutable en toda la UE sin otro reconocimiento |
| Proceso europeo de escasa cuantía (Reglamento 861/2007) | Reclamaciones de hasta 5.000 EUR | Procedimiento sobre todo escrito con formularios normalizados; sentencia ejecutable en toda la UE |
| Orden europea de retención de cuentas (Reglamento 655/2014) | Bloquear las cuentas bancarias del deudor antes o durante el proceso | Se obtiene sin avisar al deudor; impide que el dinero salga de la cuenta |
Un acreedor establecido en otro Estado de la UE a menudo puede usar estos procedimientos ante sus propios tribunales y ejecutar después el resultado en Bulgaria. Una sentencia ya obtenida en otro país de la UE se ejecuta aquí conforme al Reglamento Bruselas I bis, sin procedimiento de reconocimiento aparte. Las sentencias de fuera de la UE necesitan reconocimiento conforme al Código de Derecho Internacional Privado.
Si el deudor es insolvente
Abierto un procedimiento de insolvencia, la ejecución individual se detiene. El crédito debe comunicarse al síndico en el mes siguiente a la inscripción de la apertura en el Registro Mercantil; para los créditos tardíos hay dos meses más. Los acreedores garantizados cobran primero con cargo a su garantía, por lo que la garantía obtenida desde el principio —prenda, aval, reserva de dominio— suele decidir cuánto se recupera.
Preguntas de nuestros clientes
¿Tengo que viajar a Bulgaria para cobrar la deuda?
No. Actuamos con un poder, nos comunicamos con usted en inglés y llevamos el procedimiento ante el tribunal y el agente de ejecución. Su intervención suele limitarse a aportar documentos y aprobar las propuestas de acuerdo.
¿Merece la pena reclamar una factura pequeña?
A menudo sí. El procedimiento monitorio es económico, y al deudor que pierde se le condena a reembolsar las tasas judiciales y unos honorarios de abogado razonables. Para pequeñas reclamaciones transfronterizas en la UE, el proceso europeo de escasa cuantía es otra opción eficaz.
El deudor se ha opuesto a la orden de pago. ¿Se pierde la orden?
No. El acreedor dispone entonces de un mes para interponer una demanda que declare la existencia del crédito. Si lo hace, el asunto continúa como procedimiento ordinario; si el tribunal confirma el crédito, la orden se mantiene y puede ejecutarse.
Este contenido es información general sobre el derecho búlgaro y no constituye asesoramiento jurídico para un caso concreto.
